Übersetzerin

 
Deutsch, Ungarisch, Englisch:
 
Anleitungen, Fachberichte, Geschäftskorrespondenz, Publikationen, Werbetexte.
Lokalisierung von Websites und Software. Inter- und intralinguale Untertitel.
 
Ich biete gelungene Übersetzungen.
 
Eine professionelle Übersetzung beachtet sprachliche und kulturelle Besonderheiten und zeugt von Fachkenntnis und sorgfältiger Recherche. Ist sie gelungen, berücksichtigt sie auch die Textsorte und die mediale Einbettung des Textes. Die Inhalte Ihrer Texte machen so auch auf das fremdsprachige Publikum einen glaubwürdigen und stilsicheren Eindruck, und die von Ihnen beabsichtigte Wirkung wird in der Zielsprache ohne Ablenkung erzielt.
 
Sie überzeugen auch übersetzt.
 
 
Weitere Sprachkombinationen und beglaubigte Übersetzungen biete ich über mein Netzwerk mit akademisch ausgebildeten TranslatorInnen ebenfalls an. Für die Übertragung gesprochener Inhalte stehe ich Ihnen als Dolmetscherin zur Verfügung.